(no subject)

[necroleek]

К нам сейчас заходили свидетили фиговы Иеговы.
Я знаю, что в среде Афроамерикан довольно распространено женское имя Саша (причем, как сокращение от Наташа).
Но вот то, что эта крупная молодая черная Саша говорит на великом и могучем (причем довольно неплохо, лучше немолодой белой Тани) оказалось для меня неожиданностью...

Comments

[hahi.livejournal.com]

> Саша ... как сокращение от Наташа

Ты порвал мой моск.

[necroleek.livejournal.com]

Barack and Michelle Obama have two daughters: Malia Ann /məˈliːə/, born July 4, 1998,[9] and Natasha (known as Sasha /ˈsɑːʃə/), born on June 10, 2001.

[hahi.livejournal.com]

Ну, от Обамы-то можно любых глупостей ожидать, даже с именами дочерей. Но в общем, я их понимаю - Саша, Наташа, один хрен что-то экзотическое восточно-европейское. Тут другое интересно - морфология таких вполне распространённых имена, как Marsha или Trisha, связана с русским, или случайное совпадение?

[alon_68]

Marsha=Marcia
Trisha=Tricia=Patricia

Русификация написания при одинаковом произношении.

[hahi.livejournal.com]

Вполне может быть, но с какой радости они стали русифицировать? И, кстати, самые популярные русские имена в Сев Америке вроде как Ольга (после Корбут) и Тан(и)я, без всяких -ша.

[alon_68]

Англофоны же всё время экспериментируют с именами. Думаю, что просто решили так попробовать - есть Sasha, Masha, Natasha, добавим ещё, всё равно звучит так же.

[hahi.livejournal.com]

Обратная версия хозяина журнала представляется всё же более правдоподобной.

[alon_68]

Так одно другому не мешает. Я же высказываю версию не почему полюбились Саша-Маша, а почему исконные английские имена стали писаться через sha.

[hahi.livejournal.com]

Не стану спорить. Интересно узнать мнение специалиста, надо бы погуглить на досуге.

[hahi.livejournal.com]

Триша, кстати, не обязательно Патриция. У Адамса в "Автостопе" Тришей становится Триллиан, насколько я помню.

[necroleek.livejournal.com]

Насколько я понимаю, тут ситуация обратная. Все эти Саша и Наташа полюбились им потому что звучат в том же стиле, что и традиционные Триша и Марша.

[hahi.livejournal.com]

Тоже хорошая версия.

[yulkar]

тоже ржу

[http://users.livejournal.com/_grif/]

А где она наблатыкалась по-русски?

[undamaris.livejournal.com]

Да, с мормонами хоть понятно. Тоже какое-то миссионерство?